The Value Translation Crisis in Enterprise AI
Every week, an AI founder shares a version of this story with us at ThoughtCred:
"The demo went perfectly. They said all the right things. Then we got to pricing and they looked confused. Three weeks later, we lost to a competitor with worse technology."
This is the value translation crisis—and it's killing AI companies.
The problem isn't your product. The problem is that enterprise buyers don't understand your value in terms that matter to their organization.
The Language Gap That Costs Millions
The Deloitte 2024 State of Generative AI report found that 74% of advanced AI initiatives meet or exceed ROI expectations. So why does enterprise selling feel so painful?
Because 97% of enterprises still struggle to demonstrate business value from their early generative AI efforts. There's a fundamental disconnect between what AI companies say and what buyers need to hear.
At ThoughtCred, we've analyzed hundreds of AI company pitch decks. The pattern is consistent:
When enterprise buyers don't understand your value, they default to the safest option: doing nothing, or choosing the vendor with the most recognizable logo.
Why Enterprise Buyers Don't Understand AI Value
The MIT NANDA 2025 research uncovered why this comprehension gap exists:
Finding 1: GenAI Systems Don't Learn
Most GenAI systems don't retain feedback, adapt to context, or improve over time. Buyers have been burned by AI that demos well but performs poorly in production.
Finding 2: The Shadow AI Problem
The "shadow AI" phenomenon—where 90% of employees use personal AI tools like ChatGPT for work—means buyers already have a mental model for AI. And that model is "helpful assistant," not "enterprise transformation."
Finding 3: The Trust Paradox
Vendor-led AI projects succeed more than internal builds. But buyers often don't trust vendors to understand their specific context.
This creates a perfect storm: buyers are skeptical, overwhelmed with choices, and lack frameworks for evaluating AI value.
Companies like Databricks and Snowflake succeed because they've spent years educating the market on data platform value. They didn't assume buyers understood—they taught them. AI-native companies rarely invest in this market education, and they pay the price in stalled deals.
The Three Audiences Who Need Different Value Messages
At ThoughtCred, we help AI companies understand that enterprise buyers don't understand value because there's no single "enterprise buyer." There's a committee—and each member needs different value language.
Audience 1: The User/Champion
- Their question: "Will this make my job easier?"
- What they need to hear: Specific task-level benefits with time saved
- Proof they trust: Hands-on trial experience
Example: Algolia wins users by letting them experience search improvement immediately—not by explaining ranking algorithms.
Audience 2: The Economic Buyer (Finance/Exec)
- Their question: "What's the ROI and when?"
- What they need to hear: Payback timeline with conservative assumptions
- Proof they trust: Reference customers with documented outcomes
Example: BetterUp publishes ROI research showing leadership coaching impact on retention and performance metrics—quantified.
Audience 3: The Technical Evaluator (IT/Security)
- Their question: "What could go wrong?"
- What they need to hear: Integration approach, data handling, compliance posture
- Proof they trust: Architecture reviews and certifications
Example: Cohere explicitly positioned as "enterprise-ready" AI while competitors chased consumer applications—winning trust with security-conscious buyers.
When enterprise buyers don't understand your value, it's usually because you're speaking to one audience in the language of another.
The Aha Moment: You're Not Selling AI—You're Selling Words
Here's what we've learned at ThoughtCred from helping AI companies crack enterprise sales: Your value proposition should change based on who's in the room, but your differentiation story must stay consistent.
Clari demonstrates this brilliantly. When Okta's CEO talks about Clari, he doesn't mention AI. He says: "Clari is the only platform that helps Okta unify the workflows that drive revenue."
That's not a feature—it's a business capability. And it's the same story whether he's talking to his CFO, his sales team, or a conference audience.
The Gong 2025 study found that 7 in 10 enterprise revenue leaders now trust AI to regularly inform business decisions. Buyers aren't skeptical of AI anymore. They're skeptical of vendors who can't explain themselves clearly.
If enterprise buyers don't understand your value, the fix isn't better demos. It's better words.
The ThoughtCred Value Translation Framework
When AI companies come to us because enterprise buyers don't understand their value, we work through this framework:
Step 1: Identify the "Before State"
What is life like for your buyer before they have your solution? Be specific—not "they're inefficient" but "they spend 14 hours weekly reconciling data across three systems."
Step 2: Name the Enemy
What's causing the pain? Not your competitor—the underlying problem. "Manual processes" or "siloed data" or "inconsistent customer experience."
Step 3: Show the Transformation
What does the "After State" look like? Quantify it: "14 hours becomes 20 minutes" or "90% reduction in manual review."
Step 4: Prove It's Possible
Who has achieved this transformation? Name them, quantify their results, offer reference calls.
This framework works because it tells a story buyers can see themselves in. And stories travel through organizations far better than feature lists.
Making Enterprise Buyers Understand Your Value
If enterprise buyers don't understand your value, they can't buy from you—no matter how good your technology is.
The companies winning enterprise AI deals in 2025—Databricks, Snowflake, Fivetran, Adobe, Cohere—share a common trait: they invested heavily in market education and value articulation. They didn't assume buyers understood. They made sure they did.
At ThoughtCred, we believe the next generation of AI category leaders will be built on narrative excellence, not just technical excellence.
Because the best AI doesn't win. The best-explained AI wins.
Additional Resources
For deeper insights on B2B value articulation, see:
- Harvard Business Review: The B2B Elements of Value
- Bain & Company: B2B Value Pyramid
- HBR: The New B2B Sales Imperative
- ICF Coaching ROI Statistics



.webp)

